1 00:00:01,167 --> 00:00:06,505 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,299 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,301 --> 00:00:36,567 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,569 --> 00:00:38,303 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,644 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,646 --> 00:00:48,747 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,482 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,484 --> 00:00:53,885 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,454 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,956 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,460 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:06,266 --> 00:01:07,399 Naredniče... 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,033 bojim se. 22 00:01:09,035 --> 00:01:10,302 I ja sam. 23 00:01:10,304 --> 00:01:11,569 Ne ti! 24 00:01:11,571 --> 00:01:15,340 Fowleru, uvijek se bojim. 25 00:01:15,342 --> 00:01:18,476 U redu, slijetanje. Sići! 26 00:01:18,478 --> 00:01:20,145 Zaključaj i napuni! 27 00:01:20,147 --> 00:01:21,546 [svira "Colonel bogey march" ] 28 00:01:21,548 --> 00:01:24,182 Adolescencija je bitka... 29 00:01:24,184 --> 00:01:27,419 misija na život ili smrt na neprijateljski teritorij. 30 00:01:27,421 --> 00:01:31,322 Hodaš na prstima kroz minska polja, izbjeći metke, 31 00:01:31,324 --> 00:01:35,927 pokušaj učiniti pravu stvar u ludo vrijeme. 32 00:01:37,530 --> 00:01:39,064 Ali rat ima i drugu stranu... 33 00:01:39,066 --> 00:01:40,899 plemenita strana... 34 00:01:40,901 --> 00:01:45,237 Stvaranje prijateljstava između nevjerojatnih drugova, 35 00:01:45,239 --> 00:01:47,405 ujedinjenje muškaraca, 36 00:01:47,407 --> 00:01:50,108 skupljanje dobrog... Loše... 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,643 [Zvižduci] 38 00:01:51,645 --> 00:01:52,810 Ružni. 39 00:01:52,812 --> 00:01:54,545 Ljudi, slušajte! 40 00:01:54,547 --> 00:01:58,950 Danas ćemo se educirati vaša srca, vaši umovi, 41 00:01:58,952 --> 00:02:00,584 i vaša tijela. 42 00:02:00,586 --> 00:02:02,520 Uhoh. 43 00:02:02,522 --> 00:02:05,523 Trebat će vam mačji refleksi... 44 00:02:06,860 --> 00:02:09,461 čelični živci... 45 00:02:09,463 --> 00:02:10,962 I najviše od svega... 46 00:02:10,964 --> 00:02:13,698 Čvrstoća crijeva, 47 00:02:13,700 --> 00:02:16,200 tj... 48 00:02:19,205 --> 00:02:20,805 crijeva. 49 00:02:20,807 --> 00:02:23,441 Oko devetog razreda, jedno je bilo jasno... 50 00:02:23,443 --> 00:02:25,143 u borbi za odrastanje, 51 00:02:25,145 --> 00:02:27,612 niža srednja škola bio je osnovni trening. 52 00:02:27,614 --> 00:02:31,516 Vrijeme je da razdvojimo muškarce od dječaka, muškaraca. 53 00:02:31,518 --> 00:02:33,852 Objekt... 54 00:02:33,854 --> 00:02:36,120 preživljavanje. 55 00:02:36,122 --> 00:02:37,588 igra... 56 00:02:41,695 --> 00:02:43,194 smrtonosna lopta. 57 00:02:45,699 --> 00:02:48,133 Ima li dobrovoljaca? 58 00:02:48,135 --> 00:02:50,202 ? Rat, ha? 59 00:02:50,204 --> 00:02:51,336 ? Da ? 60 00:02:51,338 --> 00:02:53,371 ? Za što je to dobro? ? 61 00:02:53,373 --> 00:02:55,073 - ? Apsolutno? - ? ništa ? 62 00:02:55,075 --> 00:02:56,808 ? Uhhuh? 63 00:02:56,810 --> 00:02:58,643 ? Rat, ha? 64 00:02:58,645 --> 00:02:59,778 ? Da ? 65 00:02:59,780 --> 00:03:01,880 ? Za što je to dobro? ? 66 00:03:01,882 --> 00:03:03,815 - ? Apsolutno? - ? ništa ? 67 00:03:03,817 --> 00:03:05,550 Ne da bilo tko od nas 68 00:03:05,552 --> 00:03:07,152 zapravo se prijavio u ovoj vojsci. 69 00:03:07,154 --> 00:03:09,988 Ipak, naučili smo jedna stvar... 70 00:03:09,990 --> 00:03:12,824 naučili smo kako preživjeti. 71 00:03:12,826 --> 00:03:14,025 Tko je sljedeći? 72 00:03:14,027 --> 00:03:15,193 ? Ohhh, rat? 73 00:03:15,195 --> 00:03:17,362 ? prezirem? 74 00:03:17,364 --> 00:03:19,030 Sve je bila stvar ravnoteže... 75 00:03:19,032 --> 00:03:20,298 Staloženost... 76 00:03:20,300 --> 00:03:21,866 Sagni glavu... 77 00:03:21,868 --> 00:03:24,636 Izbjegavanje rata. 78 00:03:24,638 --> 00:03:27,338 [ Nerazgovjetno vikanje ] 79 00:03:27,340 --> 00:03:29,174 Do, to je... 80 00:03:29,176 --> 00:03:30,141 Uf! 81 00:03:30,143 --> 00:03:32,009 Rat je došao k vama. 82 00:03:32,011 --> 00:03:33,745 Pomiriši ovo. 83 00:03:33,747 --> 00:03:36,114 - Samo naprijed. - Uf. 84 00:03:36,116 --> 00:03:38,116 Nastavi. 85 00:03:38,118 --> 00:03:39,884 To je parfem. 86 00:03:39,886 --> 00:03:42,053 Ne samo parfem. 87 00:03:42,055 --> 00:03:44,923 Eau de Donna Pescarelli. 88 00:03:44,925 --> 00:03:47,926 To je bio Walter McCafferty, "Gospodin hormoni"... 89 00:03:47,928 --> 00:03:49,060 pravi gonič. 90 00:03:49,062 --> 00:03:50,562 čekaj Donna Pescarelli? 91 00:03:50,564 --> 00:03:52,364 - Učenik 10. razreda? - Aha. 92 00:03:52,366 --> 00:03:55,366 Bila je u autu kad je moja sestra ostavio me jutros. 93 00:03:55,368 --> 00:03:57,434 Rekao sam joj da ima bubu na sebi. 94 00:03:57,436 --> 00:03:59,070 Dopustila mi je da ga skinem. 95 00:03:59,072 --> 00:04:02,474 Dotaknuo sam joj stražnji dio vrata barem za... 96 00:04:02,476 --> 00:04:05,877 čovječe, činilo se kao zauvijek. 97 00:04:05,879 --> 00:04:07,279 Vau. 98 00:04:07,281 --> 00:04:08,579 I to nije sve. 99 00:04:08,581 --> 00:04:10,481 Dobio sam informaciju. 100 00:04:10,483 --> 00:04:12,083 Pescarelli pravi zabavu. 101 00:04:12,085 --> 00:04:14,018 U njezinoj kući. 102 00:04:14,020 --> 00:04:15,520 Tako? 103 00:04:15,522 --> 00:04:17,422 zabava. Pa što? 104 00:04:17,424 --> 00:04:19,291 Zabava za spavanje? 105 00:04:19,293 --> 00:04:22,160 Čekaj. Je li rekao "zabava za spavanje"? 106 00:04:22,162 --> 00:04:24,896 I pozvani smo. 107 00:04:24,898 --> 00:04:25,697 - Što?! - Što?! -Što?! -Što?! 108 00:04:25,699 --> 00:04:28,600 Fiesta del Chiquitas, ljudi! 109 00:04:28,602 --> 00:04:31,936 Konjski repovi, tučnjave jastucima, negližei. 110 00:04:31,938 --> 00:04:32,970 čekaj malo 111 00:04:32,972 --> 00:04:36,107 Kažeš srednjoškolke pozvao nas? 112 00:04:36,109 --> 00:04:37,475 Pa, skoro. 113 00:04:37,477 --> 00:04:38,943 Praktički. 114 00:04:40,747 --> 00:04:43,247 Dobro, nemamo formalno uvodno pismo. 115 00:04:43,249 --> 00:04:44,449 koga briga 116 00:04:44,451 --> 00:04:46,451 Znamo kada, znamo gdje... 117 00:04:46,453 --> 00:04:48,753 Pa ćemo ga srušiti! 118 00:04:48,755 --> 00:04:50,989 McCafferty, ti sanjaš. 119 00:04:50,991 --> 00:04:51,922 Da, sanja. 120 00:04:51,924 --> 00:04:53,591 kada je 121 00:04:53,593 --> 00:04:55,927 Sutra navečer... kasno. 122 00:04:55,929 --> 00:04:58,263 Ne, ne možemo uspjeti. 123 00:04:58,265 --> 00:05:01,566 Idemo na kampiranje sutra navečer u mom dvorištu. 124 00:05:01,568 --> 00:05:02,834 Je li tako, Paul? 125 00:05:02,836 --> 00:05:05,036 Oh. Da. 126 00:05:05,038 --> 00:05:06,304 Pravo. 127 00:05:06,306 --> 00:05:07,405 Kako hoćeš. 128 00:05:07,407 --> 00:05:10,141 Vi niste muškarci Mislio sam da jesi. 129 00:05:10,143 --> 00:05:11,141 - Ooh! - Ooh! 130 00:05:11,143 --> 00:05:13,177 Možda ne, ali nismo bili budale. 131 00:05:13,179 --> 00:05:14,879 Bili smo... Kamperi... 132 00:05:14,881 --> 00:05:16,681 ljudi koji su logorovali. 133 00:05:16,683 --> 00:05:18,082 Pavao. 134 00:05:19,486 --> 00:05:21,219 Zaboravi. 135 00:05:21,221 --> 00:05:22,453 Naravno. 136 00:05:22,455 --> 00:05:23,455 [ Zvuci kase ] 137 00:05:23,457 --> 00:05:26,057 Pitam se što zapravo nose 138 00:05:26,059 --> 00:05:27,691 na zabavi za 10. razred. 139 00:05:27,693 --> 00:05:29,127 Pavao. 140 00:05:29,129 --> 00:05:31,329 Oh. 141 00:05:31,331 --> 00:05:33,231 Nose li negližee? 142 00:05:33,233 --> 00:05:35,266 Nose li nešto? 143 00:05:35,268 --> 00:05:36,400 [Uzdasi] 144 00:05:36,402 --> 00:05:38,403 oprosti Samo razmišljam. 145 00:05:38,405 --> 00:05:39,904 Da, pa, nemoj. 146 00:05:39,906 --> 00:05:41,039 Razmišljali smo... 147 00:05:41,041 --> 00:05:42,473 možda bismo trebali ići toj stranci. 148 00:05:42,475 --> 00:05:44,842 - Da, zašto ne? - Da. -Da. 149 00:05:44,844 --> 00:05:46,377 Nisam mogao razumjeti. 150 00:05:46,379 --> 00:05:48,980 Bili su to momci koje sam poznavao cijeli moj odrasli život. 151 00:05:48,982 --> 00:05:52,249 Sada su se ponašali kao... 14-godišnjaci. 152 00:05:52,251 --> 00:05:53,985 Gledaj, Randy... 153 00:05:53,987 --> 00:05:55,920 Da, znamo. 154 00:05:55,922 --> 00:05:57,589 Ali to je bilo prije nego što smo čuli o pivu. 155 00:05:57,591 --> 00:05:58,956 Koje pivo? 156 00:05:58,958 --> 00:06:01,592 Pa Walterova sestra kaže sve što moramo učiniti 157 00:06:01,594 --> 00:06:04,428 pojavi se s nekoliko brewskija i to je babe-o-rama. 158 00:06:04,430 --> 00:06:07,799 Aha. To je zvučalo kao Walterova sestra. 159 00:06:07,801 --> 00:06:09,533 pivo? 160 00:06:09,535 --> 00:06:11,669 Gdje ste ljudi idem po pivo? 161 00:06:11,671 --> 00:06:14,339 Hmm. 162 00:06:14,341 --> 00:06:18,143 Skoro si mogao čuti kotači bruše. 163 00:06:18,145 --> 00:06:19,544 Neće ići. 164 00:06:19,546 --> 00:06:21,112 Naravno da neće ići. 165 00:06:21,114 --> 00:06:22,279 Naravno, hoće, 166 00:06:22,281 --> 00:06:24,315 jednom kad nađemo mjesto reći našim roditeljima 167 00:06:24,317 --> 00:06:25,650 provodimo noć. 168 00:06:25,652 --> 00:06:27,886 Imate li ideja? 169 00:06:27,888 --> 00:06:29,554 Uh-oh. 170 00:06:29,556 --> 00:06:31,422 Mogao sam osjetiti moja mirna večer kampiranja 171 00:06:31,424 --> 00:06:34,325 uskoro ide gore u plamenu potpune uzaludnosti. 172 00:06:34,327 --> 00:06:37,261 Ne. Nitko nema ideja. 173 00:06:37,263 --> 00:06:38,496 Pavao. 174 00:06:38,498 --> 00:06:40,698 [ Zvuci kase ] 175 00:06:40,700 --> 00:06:42,333 Nitko. 176 00:06:42,335 --> 00:06:44,202 [Hrskanje čipsa] 177 00:06:44,204 --> 00:06:46,204 Ovo je super ideja. 178 00:06:46,206 --> 00:06:47,839 Dodaj kolačiće. 179 00:06:47,841 --> 00:06:50,708 Natjeralo vas je da se zapitate je li Daniel Boone je imao ovakve noći. 180 00:06:50,710 --> 00:06:52,410 Pogledaj ove. 181 00:06:52,412 --> 00:06:54,411 Nije da ne bih mogao biti gostoljubivo. 182 00:06:54,413 --> 00:06:56,647 Dečki, izlazite. 183 00:06:56,649 --> 00:06:57,448 Što? 184 00:06:57,450 --> 00:06:59,417 To baš i nije lijepo. 185 00:06:59,419 --> 00:07:00,451 Čuo si me. 186 00:07:00,453 --> 00:07:02,619 Ovaj šator nije dovoljno velik za sve nas. 187 00:07:02,621 --> 00:07:03,788 Ne brini. 188 00:07:03,790 --> 00:07:05,890 Ostajemo samo do Waltera pojavljuje se s pivom. 189 00:07:05,892 --> 00:07:08,192 [ruga se] Rand, to se neće dogoditi. 190 00:07:08,194 --> 00:07:09,160 Napravite mjesta sapunici! 191 00:07:09,162 --> 00:07:10,862 Hej, hej! Tako, Walter. 192 00:07:10,864 --> 00:07:12,496 Bravo! 193 00:07:12,498 --> 00:07:13,398 Bilo je to pivo... 194 00:07:13,400 --> 00:07:15,166 pravi ječam i hmelj, 195 00:07:15,168 --> 00:07:18,135 ljubazni kauboji i igrači su pili. 196 00:07:18,137 --> 00:07:19,403 evo ga... 197 00:07:19,405 --> 00:07:21,839 naša karta za raj, gospodo. 198 00:07:21,841 --> 00:07:23,174 - Oh! - U redu! 199 00:07:23,176 --> 00:07:24,775 Da! 200 00:07:24,777 --> 00:07:26,811 U redu. To je to. 201 00:07:26,813 --> 00:07:28,112 Bilo mi je dosta. 202 00:07:28,114 --> 00:07:30,648 Bilo je vrijeme da postavimo ove dečke ispravno jednom zauvijek. 203 00:07:30,650 --> 00:07:32,149 Vi ste ludi. znaš to 204 00:07:32,151 --> 00:07:33,550 Mislim, nemaš šanse. 205 00:07:33,552 --> 00:07:35,019 Nikada nećeš uspjeti na zabavu, 206 00:07:35,021 --> 00:07:37,488 i vjerojatno ćeš biti uhvaćen, i nikad nećeš ući! 207 00:07:39,292 --> 00:07:42,993 Mislim, ova ideja je potpuno... Glupane. 208 00:07:42,995 --> 00:07:44,996 Možda je to bila gorka pilula, 209 00:07:44,998 --> 00:07:48,299 ali nešto idiotsko mogao razumjeti. 210 00:07:48,301 --> 00:07:50,167 Gotovo svaki idiot. 211 00:07:52,638 --> 00:07:54,238 Možda ima pravo. 212 00:07:54,240 --> 00:07:55,673 Naravno da jesam. 213 00:07:55,675 --> 00:07:57,508 I bio sam, 214 00:07:57,510 --> 00:08:01,446 osim, u tom trenutku, nešto se dogodilo... 215 00:08:01,448 --> 00:08:02,780 Nešto što me je natjeralo da shvatim 216 00:08:02,782 --> 00:08:04,882 neke su stvari bile veće nego logika, 217 00:08:04,884 --> 00:08:06,351 jače od razuma. 218 00:08:06,353 --> 00:08:08,753 - Pazi! - Wah ha ha! 219 00:08:08,755 --> 00:08:10,588 [ Nerazgovjetno vikanje ] 220 00:08:10,590 --> 00:08:13,290 [ Zlobno se smije ] 221 00:08:13,292 --> 00:08:16,293 Pa, dobro, dobro. Što imamo ovdje? 222 00:08:16,295 --> 00:08:17,661 zec? lisica? 223 00:08:17,663 --> 00:08:20,564 Zašto, ne! To je Kevie! 224 00:08:20,566 --> 00:08:22,433 Wayne, silazi, seronjo! 225 00:08:22,435 --> 00:08:24,368 Ne mogu to učiniti. 226 00:08:24,370 --> 00:08:25,603 - Makni se s njega. - Da! 227 00:08:25,605 --> 00:08:26,737 hej Odmakni se. 228 00:08:26,739 --> 00:08:28,940 Jedan potez i on umire. 229 00:08:30,643 --> 00:08:31,809 Wayne! 230 00:08:31,811 --> 00:08:33,177 Sretno za vas djevojke, 231 00:08:33,179 --> 00:08:35,479 Jednostavno sam se dogodio biti u šetnji. 232 00:08:35,481 --> 00:08:38,816 Čini se da sam nešto načuo o noćnom tulumu? 233 00:08:38,818 --> 00:08:40,351 Oh, a pivo? 234 00:08:40,353 --> 00:08:41,652 Ck, ck, ck, ck. 235 00:08:41,654 --> 00:08:43,254 Wayne, ostavi ga na miru. 236 00:08:43,256 --> 00:08:45,089 Oh, pa, ovi, naravno, 237 00:08:45,091 --> 00:08:47,525 morat će se uništiti. 238 00:08:47,527 --> 00:08:49,427 Oh, ne. 239 00:08:49,429 --> 00:08:52,797 Da vidimo. Još nešto? 240 00:08:54,567 --> 00:08:57,168 Ah, da... adresa. 241 00:08:57,170 --> 00:08:58,937 ti si luda 242 00:08:58,939 --> 00:09:00,605 [gunđanje] 243 00:09:00,607 --> 00:09:03,373 Samo naprijed. Neću ti ništa reći. 244 00:09:03,375 --> 00:09:05,576 Wayne! Bio je to očajan trenutak. 245 00:09:05,578 --> 00:09:07,478 - S-skini se, dupeglavo! - Još uvijek ležim, 246 00:09:07,480 --> 00:09:08,980 zemlje u blato... 247 00:09:08,982 --> 00:09:10,481 Wayne!-...Razumijem po prvi put 248 00:09:10,483 --> 00:09:12,850 što dečki mi je cijelo vrijeme govorio. 249 00:09:12,852 --> 00:09:14,585 [smijeh] 250 00:09:14,587 --> 00:09:17,254 Silazi!-To su neke stvari bili vrijedni borbe, 251 00:09:17,256 --> 00:09:19,090 bez obzira koliko glup. 252 00:09:19,092 --> 00:09:21,559 Ne, nemoj! reći ću ti! To je avenija Goodwin 720! 253 00:09:21,561 --> 00:09:22,961 Pavle! 254 00:09:22,963 --> 00:09:25,596 Hvala, gospodine Pfeiffer. 255 00:09:25,598 --> 00:09:26,731 Gospoda. 256 00:09:28,601 --> 00:09:31,402 Bolje da se ne vidimo na zabavi. 257 00:09:31,404 --> 00:09:32,737 Uh! 258 00:09:34,206 --> 00:09:34,972 [smijeh] 259 00:09:34,974 --> 00:09:36,874 [Zveckanje boca] 260 00:09:36,876 --> 00:09:38,976 Bio je to neugodan trenutak. 261 00:09:38,978 --> 00:09:39,910 Ode pivo. 262 00:09:39,912 --> 00:09:41,679 Prođe cijela noć. 263 00:09:41,681 --> 00:09:43,914 Ne mogu vjerovati rekla si mu adresu. 264 00:09:43,916 --> 00:09:46,550 morala sam. Htio te je ubiti. 265 00:09:46,552 --> 00:09:50,521 Da, samo što nije gdje živi Pescarelli. 266 00:09:53,393 --> 00:09:56,294 Moj ujak Arnie, herpetolog. 267 00:09:56,296 --> 00:09:58,595 Sve što moramo učiniti 268 00:09:58,597 --> 00:10:01,665 pokazati im to, i mi smo unutra. 269 00:10:01,667 --> 00:10:04,836 I u tom trenutku, Odlučio sam se. 270 00:10:04,838 --> 00:10:05,636 Idemo! 271 00:10:05,638 --> 00:10:07,304 Idemo odavde. 272 00:10:07,306 --> 00:10:10,407 [Cvrčci cvrče] 273 00:10:10,409 --> 00:10:13,711 Ima nešto u borbi koji ubrzava puls. 274 00:10:13,713 --> 00:10:17,515 Dok smo čekali autobus kući Donne Pescarelli, 275 00:10:17,517 --> 00:10:19,684 osjetili smo valove u krvi, 276 00:10:19,686 --> 00:10:21,652 uzbuđenje misije. 277 00:10:21,654 --> 00:10:24,088 [truba trubi] 278 00:10:24,090 --> 00:10:25,422 Naravno, bilo je opasno. 279 00:10:25,424 --> 00:10:28,059 Neki od nas se možda neće vratiti. 280 00:10:28,061 --> 00:10:29,826 Barem smo se tako nadali. 281 00:10:31,664 --> 00:10:33,397 Ali ujedinjeni u borbi, 282 00:10:33,399 --> 00:10:36,234 povezani zajedničkim ciljem, 283 00:10:36,236 --> 00:10:38,636 čekali smo svoju sudbinu. 284 00:10:45,478 --> 00:10:48,312 Pa... Počnimo hodati. 285 00:10:57,457 --> 00:11:00,691 [svira "Colonel bogey march" ] 286 00:11:00,693 --> 00:11:02,159 Idući kroz tamu 287 00:11:02,161 --> 00:11:04,962 prema Donni Pescarelli spavaća zabava te noći, 288 00:11:04,964 --> 00:11:07,598 činilo se da postoji nešto čarobno, mitsko 289 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 o izlasku na praznim ulicama 290 00:11:09,802 --> 00:11:13,371 u nepoznatom dijelu grada. 291 00:11:13,373 --> 00:11:16,039 [žabe krekeću] 292 00:11:16,041 --> 00:11:18,476 Bili smo kao grupa vojnika, 293 00:11:18,478 --> 00:11:21,979 izgubljena brigada maršira iako ove strane zemlje, 294 00:11:21,981 --> 00:11:24,615 daleko od svake civilizacije. 295 00:11:27,319 --> 00:11:30,187 S povremenim zaustavljanjem za dolijevanje goriva. 296 00:11:30,189 --> 00:11:32,723 - Idemo. - Broj 58. 297 00:11:35,160 --> 00:11:37,561 Broj 58, preuzimanje. 298 00:11:39,265 --> 00:11:41,665 Još uvijek vani pod tihim zvijezdama, 299 00:11:41,667 --> 00:11:43,434 sami sa svojim mislima, 300 00:11:43,436 --> 00:11:46,437 naši umovi su se prirodno okrenuli na veća pitanja. 301 00:11:46,439 --> 00:11:48,305 [ Glazba prestaje ] - Uf. 302 00:11:48,307 --> 00:11:50,240 Noge me ubijaju. 303 00:11:50,242 --> 00:11:52,342 Pa, zašto si nosio te glupe cipele? 304 00:11:52,344 --> 00:11:55,112 Hej, gledaj, nisam znao Htjela sam hodati. 305 00:11:55,114 --> 00:11:58,249 Osim toga, bebe primjećuju stvari poput cipela. 306 00:11:58,251 --> 00:12:00,584 Ponovno obuj cipele. 307 00:12:00,586 --> 00:12:02,953 - [Kihne] - Ššš! 308 00:12:02,955 --> 00:12:05,523 Mora da sam alergična na nešto u ovom dijelu grada. 309 00:12:05,525 --> 00:12:08,091 Hajde dečki! Moramo krenuti! 310 00:12:08,093 --> 00:12:10,761 Oh, ne. 311 00:12:10,763 --> 00:12:12,396 Sada sam u nevolji. 312 00:12:12,398 --> 00:12:13,597 Zaboravio sam inhalator. 313 00:12:13,599 --> 00:12:15,933 Bilo je to poput Napoleona zaboravljajući svoj šešir. 314 00:12:15,935 --> 00:12:18,402 Oh, dobro, što hoćeš učiniti sada, Paul? 315 00:12:18,404 --> 00:12:20,237 Pa, ne znam. 316 00:12:20,239 --> 00:12:22,406 Možemo li se vratiti? 317 00:12:22,408 --> 00:12:24,208 Naš prvi veliki neuspjeh. 318 00:12:24,210 --> 00:12:27,511 Netko je morao djelovati prije nego što je naš moral slomljen. 319 00:12:27,513 --> 00:12:29,279 Ma daj, Paul. Ne budi takva kretenčina. 320 00:12:31,984 --> 00:12:34,518 Oh. Lijepo, Kev. 321 00:12:34,520 --> 00:12:36,120 Stvarno lijepo. 322 00:12:36,122 --> 00:12:38,789 Naravno, bilo je teško ali apsolutno neophodno. 323 00:12:38,791 --> 00:12:40,258 Idemo. 324 00:12:40,260 --> 00:12:42,260 Uostalom, netko je to učinio kako bi ova tvrtka ostala u pokretu. 325 00:12:42,262 --> 00:12:45,329 [škripa guma] Netko poput... 326 00:12:45,331 --> 00:12:47,265 [ Zavijanje sirene ] 327 00:12:47,267 --> 00:12:48,632 Policajci! Trčanje! 328 00:12:48,634 --> 00:12:50,000 Trčanje! Ne policajci! 329 00:12:50,002 --> 00:12:51,402 Ne policajci! 330 00:12:51,404 --> 00:12:54,104 - Bježi! - Oh, ne. Ne, ne policajci. 331 00:12:54,106 --> 00:12:56,073 - Hajdemo! - Skoči! 332 00:12:56,075 --> 00:12:57,340 hajde 333 00:12:57,342 --> 00:12:59,543 [Svi uzdišu] 334 00:13:01,180 --> 00:13:03,414 U redu, bilo je samo karavan, 335 00:13:03,416 --> 00:13:05,483 ali moglo je biti policajci. 336 00:13:05,485 --> 00:13:08,386 U svakom slučaju, bio nam je prvi pravi okus akcije. 337 00:13:08,388 --> 00:13:10,153 svi dobro? 338 00:13:10,155 --> 00:13:10,888 Da. 339 00:13:10,890 --> 00:13:12,957 Mislim da sam povrijeđen. 340 00:13:12,959 --> 00:13:14,424 Daj da vidim. 341 00:13:14,426 --> 00:13:15,859 kako izgleda 342 00:13:15,861 --> 00:13:19,297 Ne previše dobro. Počinje oticati. 343 00:13:21,367 --> 00:13:23,401 Ne, uvijek tako izgleda. 344 00:13:23,403 --> 00:13:26,069 Dakle, što ćemo sad? 345 00:13:26,071 --> 00:13:28,939 Samo ćemo ga morati nositi. 346 00:13:28,941 --> 00:13:31,141 Jesi li lud? 347 00:13:31,143 --> 00:13:34,678 Nositi Douga? Tko će to učiniti? 348 00:13:34,680 --> 00:13:36,780 Odmakni se. 349 00:13:36,782 --> 00:13:39,016 Randy Mitchell... pravi prijatelj, 350 00:13:39,018 --> 00:13:40,985 vrsta tipa možeš računati na, 351 00:13:40,987 --> 00:13:42,887 vrsta tipa koji bi mogao pomicati planine. 352 00:13:42,889 --> 00:13:45,990 Aah. Oh. 353 00:13:47,760 --> 00:13:49,593 Sada nježno. nježan. 354 00:13:52,198 --> 00:13:53,464 Pola bloka kasnije, 355 00:13:53,466 --> 00:13:55,532 shvatili smo zašto se planine ne miču. 356 00:13:55,534 --> 00:13:56,934 Možda bismo ga trebali ostaviti. 357 00:13:56,936 --> 00:14:00,271 Ne. Ne to! Sve osim toga! 358 00:14:00,273 --> 00:14:01,072 U redu. 359 00:14:01,074 --> 00:14:03,040 Ovdje. Drži ovo. 360 00:14:03,042 --> 00:14:04,808 Idem mu naći štaku. 361 00:14:06,546 --> 00:14:09,447 I odjednom, točno ispod te tribine, pogodilo me... 362 00:14:09,449 --> 00:14:11,748 nešto nam se događalo, 363 00:14:11,750 --> 00:14:15,018 nešto... Važno. 364 00:14:15,020 --> 00:14:17,388 Upravo ovdje, upravo sada, 365 00:14:17,390 --> 00:14:20,657 događaji su iznosili naše prave osobnosti... 366 00:14:20,659 --> 00:14:22,426 vođa. 367 00:14:23,762 --> 00:14:25,062 Ranjenici. 368 00:14:26,465 --> 00:14:28,432 Odlučan. 369 00:14:28,434 --> 00:14:30,901 [Kihanje] 370 00:14:30,903 --> 00:14:34,638 Alergičan. 371 00:14:38,577 --> 00:14:40,010 Glupa. 372 00:14:40,012 --> 00:14:41,445 Pivo. 373 00:14:41,447 --> 00:14:43,814 Lijepa predstava, Shakespeare. 374 00:14:43,816 --> 00:14:46,217 Oprostite, ljudi. 375 00:14:46,219 --> 00:14:47,151 Sjajno. 376 00:14:47,153 --> 00:14:49,153 Sada smo dolje na jedno ušljivo pivo. 377 00:14:49,155 --> 00:14:50,221 Pričaj mi o tome. 378 00:14:50,223 --> 00:14:51,555 Bilo je užasno. 379 00:14:51,557 --> 00:14:54,024 Ja bih sam upropastio misiju. 380 00:14:54,026 --> 00:14:56,760 Pa, postoji samo jedna stvar učiniti sada. 381 00:14:58,497 --> 00:15:00,664 Svrati do moje kuće. 382 00:15:00,666 --> 00:15:02,033 [ Nerazgovjetno šaputanje ] 383 00:15:02,035 --> 00:15:03,800 Bilo je to očajničko kockanje... 384 00:15:03,802 --> 00:15:06,136 oko šest ulica s puta... 385 00:15:06,138 --> 00:15:08,705 ali trebalo nam je još streljiva. 386 00:15:08,707 --> 00:15:10,908 ovdje! Upadaj! 387 00:15:20,285 --> 00:15:22,252 U redu, evo plana. 388 00:15:22,254 --> 00:15:23,821 Ušunjam se u kuću, 389 00:15:23,823 --> 00:15:25,656 uzmi još piva, i krećemo van. 390 00:15:25,658 --> 00:15:27,158 Svi razumiju? 391 00:15:27,160 --> 00:15:28,659 Zvuči dovoljno jednostavno. 392 00:15:28,661 --> 00:15:30,695 Zar nam ne treba signal? 393 00:15:30,697 --> 00:15:32,262 Zašto? 394 00:15:32,264 --> 00:15:33,998 Pa, ne znam. 395 00:15:34,000 --> 00:15:36,533 Čini se kao trebali bismo imati signal. 396 00:15:36,535 --> 00:15:38,736 Kukavica! Kukavica! 397 00:15:38,738 --> 00:15:40,504 U redu? 398 00:15:40,506 --> 00:15:41,972 U redu. 399 00:15:41,974 --> 00:15:44,474 Ovo je posljednji, čovječe. 400 00:15:44,476 --> 00:15:47,811 Čuvaj ga svojim životom. 401 00:15:47,813 --> 00:15:50,280 Ne brini. 402 00:15:50,282 --> 00:15:52,416 ja ću. 403 00:15:52,418 --> 00:15:55,685 Pa... idem odavde. 404 00:15:57,456 --> 00:15:59,623 - Hej, Walt? - Da? 405 00:15:59,625 --> 00:16:03,260 Pretpostavljam da je Doug htio progovoriti što je bilo u svim našim srcima. 406 00:16:03,262 --> 00:16:05,829 Možete li možda uzeti malo... 407 00:16:05,831 --> 00:16:08,032 nešto maslaca od kikirikija i nešto kruha dok si unutra? 408 00:16:08,033 --> 00:16:10,134 Umirem od gladi. 409 00:16:16,776 --> 00:16:19,076 Dok smo gledali taj nitkov s dječjim licem 410 00:16:19,078 --> 00:16:21,245 probiti se na neprijateljsku teritoriju, 411 00:16:21,247 --> 00:16:23,781 osjetili smo kvržicu teče nam u grlu. 412 00:16:23,783 --> 00:16:26,583 [Kihne] 413 00:16:26,585 --> 00:16:28,819 kukavica! Kukavica! 414 00:16:28,821 --> 00:16:33,523 - Kukavica! Kukavica! -Kukavica! Kukavica! - Kukavica! Kukavica! 415 00:16:33,525 --> 00:16:35,359 Gledajući unatrag, 416 00:16:35,361 --> 00:16:40,063 više je nego vjerojatno malo smo se zanijeli. 417 00:16:40,065 --> 00:16:41,499 U svakom slučaju... 418 00:16:41,501 --> 00:16:43,901 Walter! Što to radiš?! 419 00:16:43,903 --> 00:16:45,703 Oh, ne! 420 00:16:45,705 --> 00:16:47,371 Mama, nisam ništa radio. 421 00:16:47,373 --> 00:16:49,473 10:00 sati je navečer! Neću to podnijeti! 422 00:16:49,475 --> 00:16:50,641 Bilo je užasno. 423 00:16:50,643 --> 00:16:53,811 Ne više od 20 jardi od mjesta gdje smo stali, 424 00:16:53,813 --> 00:16:56,747 Walter McCafferty je bio prizemljena od strane njegove majke, 425 00:16:56,749 --> 00:16:58,982 i nije bilo ničega mogli bismo to učiniti. 426 00:16:58,984 --> 00:17:02,219 Upravo sada, mladiću... pravo u krevet! 427 00:17:02,221 --> 00:17:04,788 A onda... Bilo je gotovo. 428 00:17:04,790 --> 00:17:07,057 Ne vjerujem. 429 00:17:07,059 --> 00:17:09,126 Možda će se vratiti. 430 00:17:09,128 --> 00:17:11,328 Neće se vratiti. 431 00:17:11,330 --> 00:17:13,263 I jesmo što sve dobre trupe rade 432 00:17:13,265 --> 00:17:14,665 kada izgube svog vođu. 433 00:17:14,667 --> 00:17:16,200 Počeli smo kukati... 434 00:17:16,202 --> 00:17:17,468 ja sam gladan 435 00:17:17,470 --> 00:17:19,203 Uvijek si gladan, Doug. 436 00:17:19,205 --> 00:17:20,537 Koja se pretvorila u svađu. 437 00:17:20,539 --> 00:17:22,606 Pusti ga na miru. Ovo nije njegova krivnja. 438 00:17:22,608 --> 00:17:24,441 Ne, to je vaša krivnja za taj glupi signal. 439 00:17:24,443 --> 00:17:25,843 Hej, pogledaj, ne bismo ni bili ovdje 440 00:17:25,845 --> 00:17:27,311 da ti nije ispalo pivo. 441 00:17:27,313 --> 00:17:28,478 Da? Pa, za tvoju informaciju, 442 00:17:28,480 --> 00:17:30,480 Nisam ni htjela doći na ovom glupom putovanju. 443 00:17:30,482 --> 00:17:31,181 To je očito. 444 00:17:31,183 --> 00:17:33,317 Zato si sabotirao pivo. 445 00:17:33,319 --> 00:17:34,652 Što ćemo učiniti? 446 00:17:34,654 --> 00:17:35,719 Kako bih ja trebao znati? 447 00:17:35,721 --> 00:17:37,488 Bili smo blizu potpunog sloma, 448 00:17:37,490 --> 00:17:39,723 i nije bilo nikoga da nas spasi. 449 00:17:39,725 --> 00:17:41,792 A onda... Dogodilo se. 450 00:17:41,794 --> 00:17:43,393 Što ćemo učiniti? 451 00:17:43,395 --> 00:17:46,330 Reći ću ti što ćemo učiniti. 452 00:17:46,332 --> 00:17:47,931 mi ćemo ići 453 00:17:47,933 --> 00:17:50,033 I nastavit ćemo. 454 00:17:51,770 --> 00:17:54,337 Dobit ćemo u kuću Donne Pescarelli, 455 00:17:54,339 --> 00:17:57,574 ne zato što moramo ili čak zato što želimo... 456 00:17:57,576 --> 00:18:00,343 Ali zato... 457 00:18:02,081 --> 00:18:04,414 dobro... 458 00:18:04,416 --> 00:18:05,916 [Lajanje psa u daljini] 459 00:18:08,554 --> 00:18:11,221 Walter bi to želio tim putem. 460 00:18:11,223 --> 00:18:14,224 Smiješno je, 461 00:18:14,226 --> 00:18:15,959 nijednom nije kihnuo. 462 00:18:15,961 --> 00:18:17,961 hajde Iselimo se. 463 00:18:22,201 --> 00:18:23,867 [ grmljavina ] 464 00:18:23,869 --> 00:18:25,269 [ grmljavina ] 465 00:18:25,271 --> 00:18:26,903 Idemo! 466 00:18:26,905 --> 00:18:28,272 čekaj me! 467 00:18:30,976 --> 00:18:33,376 Nisam siguran koliko smo dugo hodali. 468 00:18:33,378 --> 00:18:36,713 Možda dani, možda sati... 469 00:18:36,715 --> 00:18:39,716 Možda oko 15 minuta. 470 00:18:39,718 --> 00:18:43,153 Sve što sam znao je da nismo ista djeca svijetlih očiju 471 00:18:43,155 --> 00:18:46,523 tko je sve to započeo prije nekoliko sati te jesenske noći. 472 00:18:48,327 --> 00:18:49,827 Bili smo veterani. 473 00:18:49,829 --> 00:18:52,796 Vidjeli smo najgore, i preživjeli bismo. 474 00:18:52,798 --> 00:18:54,364 A sada... 475 00:18:54,366 --> 00:18:57,067 [Mlade žene govori nerazgovijetno ] 476 00:18:57,069 --> 00:18:59,803 Mislim da smo ovdje. 477 00:18:59,805 --> 00:19:01,338 [smijeh] 478 00:19:01,340 --> 00:19:02,606 definitivno! 479 00:19:02,608 --> 00:19:04,708 Uspjeli smo. 480 00:19:09,281 --> 00:19:11,348 Moram se odmoriti. 481 00:19:13,819 --> 00:19:16,920 Vi dečki čekajte ovdje. Idem to izvidjeti. 482 00:19:25,297 --> 00:19:28,098 Kažu da vojnici nikad nisu tako bliski 483 00:19:28,100 --> 00:19:30,233 kao uoči bitke. 484 00:19:30,235 --> 00:19:33,837 Dok sam stajao s Paulom, čekajući signal, 485 00:19:33,839 --> 00:19:36,106 Mogao sam osjetiti tu blizinu. 486 00:19:36,108 --> 00:19:38,475 [Cvrčci cvrče] 487 00:19:41,113 --> 00:19:43,480 Hej, Paul, gledaj... 488 00:19:43,482 --> 00:19:45,616 Žao mi je zbog ono što sam tamo rekao. 489 00:19:45,618 --> 00:19:47,050 hej 490 00:19:49,454 --> 00:19:51,187 "Pičke" stvari, znaš. 491 00:19:51,189 --> 00:19:52,990 Zaboravi na to. 492 00:19:55,661 --> 00:19:58,561 dakle... 493 00:19:58,563 --> 00:20:01,464 Stvarno idemo tamo. 494 00:20:01,466 --> 00:20:04,334 Mmhmm. 495 00:20:06,605 --> 00:20:08,972 bojim se. 496 00:20:08,974 --> 00:20:11,274 Čega se bojiš? 497 00:20:11,276 --> 00:20:14,645 A onda je Paul nešto rekao Nikad neću zaboraviti. 498 00:20:16,616 --> 00:20:17,881 Kev? 499 00:20:19,752 --> 00:20:22,519 Ja sam djevica. 500 00:20:22,521 --> 00:20:25,222 Bilo je moguće najdublja tajna 501 00:20:25,224 --> 00:20:27,124 Paul mi je ikada otkrio. 502 00:20:27,126 --> 00:20:30,560 I znao sam da moram reći nešto što će ga umiriti. 503 00:20:32,465 --> 00:20:34,798 Da, pa... 504 00:20:34,800 --> 00:20:38,902 Znaš, puno... mnogi dečki jesu. 505 00:20:40,573 --> 00:20:43,540 Kukavica! Kukavica! 506 00:20:43,542 --> 00:20:45,041 Doug, idemo. 507 00:20:45,043 --> 00:20:46,309 [ Hrkanje ] 508 00:20:46,311 --> 00:20:48,178 Doug? 509 00:20:51,850 --> 00:20:54,418 Događaji bitke nikada nisu posve jasni. 510 00:20:54,420 --> 00:20:56,754 Dim zaklanja bojno polje. 511 00:20:56,756 --> 00:20:59,089 Stvari se zbunjuju. 512 00:20:59,091 --> 00:21:02,659 Samo naprijed. Pokucaj na prozor. 513 00:21:02,661 --> 00:21:05,996 Tek kasnije povjesničari složiti činjenice. 514 00:21:06,899 --> 00:21:10,901 Dovoljno je to reći te noći... Sreli smo neprijatelja 515 00:21:10,903 --> 00:21:12,869 licem u lice. 516 00:21:12,871 --> 00:21:14,338 tko je 517 00:21:14,340 --> 00:21:17,641 To je samo hrpa učenika devetog razreda. 518 00:21:17,643 --> 00:21:19,776 [ Vrata se zatvaraju ] I ostalo... 519 00:21:19,778 --> 00:21:21,445 Tko je vani?! 520 00:21:21,447 --> 00:21:22,713 Je li povijest. 521 00:21:22,715 --> 00:21:24,348 Starac! Raspršiti! 522 00:21:24,350 --> 00:21:26,650 Ali bilo je časno povlačenje. 523 00:21:26,652 --> 00:21:29,319 Na neki način nismo mogli točno izraziti, 524 00:21:29,321 --> 00:21:31,621 ispunili bismo našu misiju. 525 00:21:34,293 --> 00:21:36,193 Učinili smo što smo morali učiniti. 526 00:21:36,195 --> 00:21:38,595 [ Nerazgovjetno vikanje u daljini] 527 00:21:42,568 --> 00:21:44,468 Prema vremenu opet smo bili zajedno, 528 00:21:44,470 --> 00:21:47,438 naša avantura je postao ep. 529 00:21:47,440 --> 00:21:48,738 djeco! 530 00:21:48,740 --> 00:21:51,542 Oh, moj Bože, i otac bio najmanje 300 funti! 531 00:21:51,544 --> 00:21:53,477 I imao je sačmaricu. Kunem se da je imao sačmaricu. 532 00:21:53,479 --> 00:21:55,912 Imali smo pravo do malo pretjerivanja. 533 00:21:55,914 --> 00:21:57,948 Svaki vojnik je. 534 00:22:02,955 --> 00:22:05,622 Uostalom, ako je odrastanje rat, 535 00:22:05,624 --> 00:22:07,791 onda ti prijatelji koji je odrastao s tobom 536 00:22:07,793 --> 00:22:09,860 zaslužuju posebno poštovanje... 537 00:22:09,862 --> 00:22:13,396 oni koji su ostali uz tebe, rame uz rame, 538 00:22:13,398 --> 00:22:16,566 u određeno vrijeme kada ništa nije bilo sigurno... 539 00:22:16,568 --> 00:22:19,603 Kada je cijeli život pred nama... 540 00:22:19,605 --> 00:22:22,472 I svaki je put vodio kući. 541 00:22:22,522 --> 00:22:27,072 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0